Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Episode 16)
Karena laporanmu, riwayat medis adikku menjadi terekspose.
Media menggunjingnya.
Seperti yang kukatakan...
programmu itu akan segera dihentikan.
Aku sudah dituntut beberapa kali.
Aku tidak terpengaruh oleh hal itu.
Apa kau menekan media?
Atau mengancamku?
Pikirkan apapun yang kau inginkan.
Jaksa Gil.
Kau bukan saudara kandung Han Jae Yi, kan?
Ini adalah kisah yang sempurna untuk dijual.
Dua saudara yang tidak sedarah.
Meskipun tidak sedarah
mereka saling menyayangi satu sama lain.
Jika kau berani melakukan apapun untuk menyakiti adikku.
Akan aku pastikan kau dihukum bahkan jika aku harus mengorbankan gelarku.
Aku mengerti betapa besar...
rasa sayangmu pada Jae Yi.
Tapi apa yang harus kita lakukan?
Aku pikir dia mendapat masalah lagi.
Yoon Hyun Moo.
Kakak Yoon Na Moo...
sudah dibebaskan. Kau tahu, kan?
Dia adalah penerus kejahatan yang ada di keluarga Yoon.
Aku sudah mendapatkan judulnya.
Kami juga mempersiapkan syuting film dokumenter tentang Yoon Hee Jae.
Kau akan berada di dalamnya juga.
Aku akan menemuimu saat wawancara. Sampai jumpa nanti.
Yoon Hyun Moo membuat kegaduhan pada waktu yang tepat.
(Bab 12: Malam Itu)
"Bab 12".
(Jejak dari malam itu)
Sepertinya sudah saatnya anakmu menggantikanmu.
Ya?
(Pyo Taek)
Aku akan berurusan denganmu nanti.
Bahkan sebelum aku dipindahkan ke kantor pusat,
aku mendengar tentangmu.
Rupanya, kau terkenal.
Jika Nak Won ingin kau mengambil kasus ini juga,
maka aku tidak berniat untuk menghentikanmu.
Aku tidak akan memaksanya melakukan apa yang aku inginkan.
Tapi, ini berbeda.
Seperti yang kau katakan, ada kemungkinan besar...
kalau kejadian hari ini adalah perbuatan Hyun Moo...
saat ini.
Aku sudah tahu itu.
Aku akan meminta mereka untuk mengganti detektif yang bertanggung jawab.
Kau harus mundur.
Jika hal seperti itu terjadi lagi,
aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Tidak.
Aku akan tetap menangani kasus ini.
Apa?
Aku tidak akan berani mengatakan kalau aku akan melindunginya.
Tapi, tidak peduli siapapun di belakang ini...
dan tidak peduli metode apa yang mereka gunakan.
Aku akan menjadi Yoon Na Moo, atau Chae Do Jin,
atau...
bahkan Yoon Hee Jae.
Aku akan mengenakan topeng jika aku harus...
dan menghentikannya...
tidak peduli apapun.
Ini Chae Do Jin.
Yoon Na Moo.
Hyun Moo.
Bagaimana? Apa kau senang?
Tunggu saja.
Aku akan segera mengakhiri semuanya.
Semua orang di sekitarmu...
terutama Gil Nak Won...
dan kakaknya...
akan hancur berkeping-keping.
Tidak.
Jika hari ini...
adalah perbuatanmu...
dan jika kau berani menyakiti Nak Won...
atau orang lain,
bahkan saat aku tidak tahu...
apa yang akan aku lakukan.
Kau sudah beranjak dewasa sejak terakhir kali bertemu denganmu, Yoon Na Moo.
Baiklah brengsek.
Kita akan segera bertemu lagi.
(Aktris Han Jae Yi Diserang oleh Orang Tak Dikenal)
Kau harus menjadi kuat seperti ayahmu.
(Aktris Han Jae Yi Diserang oleh Orang Tak Dikenal)
Itulah anakku.
Darahku...
mengalir padamu.
(Anak Pembunuh Berantai Yoon Hee Jae adalah Tersangka Terkuat)
Kamera CCTV hanya merekam tempat parkir dan pintu masuk.
Tidak ada kamera CCTV di pintu belakang.
Mereka tahu tentang kamera CCTV...
dan mereka bisa meretas ponselnya.
Mungkin ada seseorang yang terkait dengan film itu.
Lalu kenapa Yoon Hyun Moo tersangka kuat?
(Kamera CCTV di Pintu Masuk Set)
Pria dalam rekaman ini yang diambil pada hari kejadian...
adalah Yoon Hyun Moo.
Pria ini diidentifikasi...
sebagai tersangka terkuat untuk serangan acak.
Setelah menganalisa pakaian, tipe tubuh, dan pola berjalannya,
dia diidentifikasi sebagai Yoon Hyun Moo.
Juga, lagu yang dimainkan pelaku di TKP...
adalah lagu yang sama yang diputar 12 tahun lalu...
di TKP pembunuhan Jee Hye Won.
Media menyebutkannya sebelumnya,
tapi tidak ada yang merilis nama lagu itu.
Karena itulah...
anak kandung Yoon Hee Jae, Yoon Hyun Moo,
yang berada di penjara bersamanya...
adalah tersangka terkuat saat ini.
Pergi dan tangkap tersangkanya.
Baiklah.
Mereka bilang dia pergi kemarin dan tidak kembali lagi.
Itu pasti benar.
(Han Jae Yi)
Yoon Hyun Moo.
Tempatkan dia dalam daftar buronan.
(Han Jae Yi)
(Apakah ini perbuatan jahat yang belum pernah ada yang dilakukan oleh anak seorang psikopat?)
(Reporter IM Seok Hwa: aku ingin meminta wawancara.)
(Young Seong: Jae Yi, apa berita itu benar?)
(Aku akan mengasihaninya jika dia tersenyum di TV.)
Adikku sangat cantik.
Benarkan?
Aku mengambilnya dari ibu, jadi aku punya kecantikan.
Mari kita makan malam besok jika aku selesai kerja lebih awal.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Aku tahu kalau kau sibuk. Kau bahkan tidak punya waktu untuk tidur.
Jangan khawatir tentang...
apa yang orang lain katakan.
Oke?
Maafkan aku.
Aku tahu kau terkejut.
Kau khawatir, kan?
Aku tahu kau marah karena...
aku tidak memberitahu apapun.
Apa aku benar?
Tolong jangan marah.
Oke?
Aku tidak marah.
Tidak.
Kau marah.
Aku tahu dari suaramu kalau kau marah.
- Nak Won. - Ya?
Aku tidak bisa hidup...
tanpamu.
Aku tidak mau...
kehilanganmu lagi.
Aku takut.
Jadi...
jangan tinggalkan aku.
Aku tidak akan pergi kemana pun.
Kita adalah keluarga.
Bahkan jika kita terpisah,
kita selalu bersama dalam hati.
Kita selalu bersama selamanya.
Aktris Han Jae Yi...
diserang oleh seorang pria asing...
tadi malam jam 11 malam...
dekat lokasi syutingnya di Gyeonggi-do.
Pada saat itu,
dia menekan jam tangan waspada yang ia dapatkan dari...
kantor polisi.
Seorang polisi merasa ada sesuatu yang terjadi dan...
dia berlari kepadanya dengan tepat waktu untuk menyelamatkannya.
- Jika polisi terlambat... - Selamat datang.
Situasinya akan berbahaya.
Pria yang mengancam Han Jae Yi...
- Satu sup nasi, tolong. - Baiklah.
Polisi sedang membandingkan kamera CCTV dan kamera dasbor...
Aku hanya akan membunuh bajingan itu.
Dia bukan bajingan. Dia adikmu.
Bagaimana bisa kau mengatakan kalau kau akan membunuhnya?
Dia berkencan dengan adiknya orang yang melaporkanku ke polisi.
Dia tergila-gila padanya dan dia membuat ayah ditangkap.
Dia mempermalukan kita di depan seluruh negeri. Apa dia adikku?
Dia bukan adikku.
Na Moo tidak mengacaukan keluargamu.
Ayahmu yang mengacaukan keluargamu.
Sadarlah!
Bagaimana bisa kau masih...
terjebak di masa lalu dan menyalahkan adikmu?
Pria itu bersama...
anaknya sendiri di penjara.
Apa hanya itu yang bisa dia katakan?
Apa itu semuanya?
Dia bukan hanya seorang pria. Kau harus memanggilnya sebagai suamimu.
- Apa katamu? - Meskipun kau menceraikannya,
Na Moo masih anakmu.
Ini berarti kita masih keluarga juga.
Ayahku masih suamimu.
Dia adalah ayahmu.
Aku tahu kalau kau tidak ingin mengacaukan keluargaku yang mengerikan.
Tapi kau tidak bisa begitu saja mengambil Na Moo.
Itu tidak akan terjadi.
Bukankah ini yang kau harapkan saat kau memperlakukannya sebagai anakmu?
Jadi...
maksudku adalah kau harus adil. Kau harus meninggalkan semuanya.
Kau tidak bisa mengambil Na Moo.
Apa yang kau coba lakukan?
Kau pikir kau bisa mengacaukan keluargaku?
Apa...
yang sudah kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu kau sibuk menjual...
sup nasi setiap hari.
Kau tidak seharusnya memberikannya seperti itu.
Kau bahkan tidak tahu apakah kau akan dibayar.
(Soju segar dan asli)
Orang tua Gil Nak Won...
mati karena mereka melakukan apa yang mereka coba lakukan.
Beraninya kau...
menyebut tentang mereka. Beraninya kau!
Kau salah secara moral. Kau bukan manusia.
Lalu aku hewan.
Hentikan. Kumohon...
Tolong hentikan.
Kumohon...
tinggalkan kami.
Kumohon.
Lepas.
Aku akan kembali.
Mari kita sering bertemu.
Hai, Do Jin.
Tentu saja.
Aku baik-baik saja. Tidak ada yang terjadi.
Bagaimana denganmu? Apa kau baik-baik saja?
Kau yakin? Kau yakin kalau kau baik-baik saja?
Iya.
Aku akan pulang besok.
Ibu.
Jangan mencoba...
menanggungnya sendirian.
Setidaknya untuk sementara waktu...
Apapun yang terjadi...
tolong beritahu aku.
Oke?
Baiklah. Apa kau tidak tahu sifatku sekarang?
Kau tidak boleh menanggung apapun sendirian.
Kau bisa melakukannya nanti.
Kau tahu itu, kan?
Baiklah. Sampai jumpa besok.
(Catatan Reputasi Pembunuh Berantai Yoon Hee Jae)
- Terima kasih. - Makanannya enak.
Oh terima kasih.
Hyun Moo.
Wajahmu belepotan. Itu ada dimana-mana.
Dia memakannya dengan baik.
Mari saling memberi makan.
- Wajahmu belepotan. - Dasar anak nakal.
Buka mulutmu.
- Beri satu untuk ayahmu juga. - Buka mulutmu.
Tolong beri ayah satu.
Kau tidak memberi satu untuk ibu?
Ayah, semoga harimu menyenangkan.
Aku melihatmu di jalan ke luar hampir setiap hari.
Sekarang aku tidak bisa sering bertemu denganmu,
aku tidak suka kalau aku dibebaskan dari penjara.
Kau bilang kalau...
akulah satu-satunya yang bisa memecahkan cangkangku sendiri.
Aku tidak akan pernah melupakan apa yang kau katakan.
Tolong beritahu aku jika kau merasa tidak nyaman.
Aku akan segera menemuimu, ayah.
Aku mampir karena aku ada di sekitar sini.
Duduklah.
Apa ada yang terjadi? Kau tidak terlihat baik-baik saja.
Tidak, maafkan aku.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Tidak ada seorang pun di dunia ini...
yang bisa memahami keluarga kami.
Karena itulah...
kita harus mengikuti cara kita.
Kita harus membuktikan diri kita pada dunia.
Halo.
(Detektif Chae Do Jin)
(Se Kyung)
Se Kyung.
Di mana rumahmu?
Kenapa semua jalan terlihat sama?
Apa?
Aku datang ke sini tanpa manajerku.
Aku tidak pandai mengemudi.
Apa kau baik-baik saja?
Aku lupa. Apa itu sangat sakit?
Aku tidak akan melupakanmu.
Karena aku menyukaimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hujan sedang turun, tapi kau tidak punya payung.
Apa kau di sini bukan untuk menemuiku?
Yah, aku...
Kenapa kau tidak datang ke pintu?
Berpura-puralah kalau kau khawatir.
Tidak apa-apa.
Jika aku berdiri di sana,
kau mungkin merasa cemas.
Lalu kapan kau pergi?
Aku akan segera pergi.
Kau terlihat sangat lelah.
Tidak juga.
Jae Yi.
Se Kyung.
Siapa dia?
Dia...
Dia terlihat seperti model junior.
Apa kau tidak mau menyapaku?
Aku seniormu di industri ini.
Halo.
Dia bukan model. Dia seorang detektif.
Apa yang kau katakan?
Dia tinggi dengan wajah tampan. Detektif, kakiku.
Apa?
Akademi Polisi.
Apa?
Apa yang kau lakukan di sini, detektif?
Dia sedang bertugas.
Sedang bertugas, kakiku.
Ini sudah larut malam.
Ikutlah dengan kami. Masuklah.
Apa?
Tapi aku...
Kau datang ke sini untuk melindunginya.
Kau bisa melindunginya di dalam rumah.
Namanya Bom.
Aku teringat pada Lucky, jadi aku mengadopsi Bom.
Syukurlah.
Selain aku,
ada orang lain yang khawatir padamu.
Itu dia, kan?
Kalian saling menyukai, kan?
Ya.
Sudah 12 tahun yang lalu.
Karena sudah 12 tahun,
apa perasaanmu berubah?
Kurasa tidak.
Jae Yi.
Kau menjadi seorang aktris untuk bahagia, kan?
Kau harus terus bahagia.
Ya.
Detektif Chae.
Bisakah kau mengantarku pulang?
Jika tidak,
dia akan bersikeras.
Dia akan bersikeras mengantarku pulang.
Selain Jae Yi...
Tidak, selain Nak Won,
pernahkah kau berkencan dengan wanita lain?
- Apa? - Sudah jelas.
Aku yakin kau tidak pernah memegang tangan wanita lain.
Kau terluka adalah...
salah satu cara atau hal lain dalam suatu hubungan.
Kau tahu itu, kan?
Ya.
Itu menyakitkan.
Itu menyakitkan bagi kita semua.
Kau baik-baik saja? Na Moo.
Itu cukup bagus.
- Hyun Moo. - Kau belum berubah.
Sayang sekali.
Panggil Nak Won sekarang.
Aku sudah bilang.
Aku akan menghancurkan semua orang yang ada di sekitarmu terlebih dahulu.
Kau selanjutnya.
Begitu tangan dan kaki mereka diikat, manusia tidak memiliki jalan keluar.
Tapi, kita punya solusi.
Jika tangan dan kakimu diikat, gigitlah dengan gigimu.
Itulah...
yang membuat kita menjadi binatang.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr